2
00:00:07,507 --> 00:00:10,635
"Η ΠΕΘΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΗ"
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ

3
00:00:10,719 --> 00:00:11,720
Ευχαριστώ.

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,347
Διευθυντά, έχεις κάνει τόσα πολλά.
Κι εσύ.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,099
Ευχαριστώ, κυρία.

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,308
Ο Yunwoo έπρεπε να ήταν εδώ.

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
Ναι, θα έπρεπε!

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,855
Το γκρουπ του Yunwoo «κυκλοφορεί» ένα τραγούδι
στις 12:00.

9
00:00:21,938 --> 00:00:23,732
Το «απελευθερώνουν» κυρία.

10
00:00:23,815 --> 00:00:29,696
Ξέρεις ότι το τραγούδι πρέπει να παιχτεί
για τουλάχιστον ένα λεπτό να μετρηθεί, ε;

11
00:00:29,779 --> 00:00:33,616
Κάτι ακόμα.
Διαγράψτε τα cookies πριν κάνετε κλικ.

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,452
Έι, είναι έξω.

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,786
Τι; Είναι τώρα;

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,247
Ώρα για sming chong-gong!

15
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
Πρέπει να παίξετε και το τραγούδι.

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,178
Πόσο καλά πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουν;

17
00:00:58,350 --> 00:00:59,351
ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ

18
00:00:59,434 --> 00:01:02,103
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΟΥ

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

20
00:01:04,189 --> 00:01:05,357
Ευχαριστώ παιδιά.

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Γειά σου;
Ω, γεια.

22
00:01:09,861 --> 00:01:13,531
Και τα τέσσερα μέλη;
Τετάρτη και Πέμπτη γεμίζουν.

23
00:01:13,615 --> 00:01:16,368
Το τραγούδι πάει καλά
για ένα τραγούδι SOUL, έτσι δεν είναι;

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,621
Μετά τον Ίκαρο, η Apple Mint...

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,581
Η SOUL είναι η επόμενη που θα ασχοληθεί,

26
00:01:21,915 --> 00:01:23,583
έτσι τουλάχιστον τους αξίζει να είναι εδώ.

27
00:01:23,708 --> 00:01:26,920
Αλλά κύριε Πίο,
Νομίζω ότι δεν τα πάει και τόσο καλά.

28
00:01:27,003 --> 00:01:28,421
Ο στόχος τους ήταν ο αριθμός 50.

29
00:01:28,505 --> 00:01:30,840
Αν ήταν Icarus ή Apple Mint,
αυτή μπορεί να ήταν η κηδεία τους.

30
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Αυτό λέω!

31
00:01:32,008 --> 00:01:35,095
Η ΨΥΧΗ όμως στο νούμερο 51;
Αυτό είναι αρκετά καλό.

32
00:01:35,178 --> 00:01:36,262
Ναι, εντάξει!

33
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
Η Eunsung τους απασχολεί
έτσι το τραγούδι μπορεί να πάει καλύτερα.

34
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
Αυτό δεν θα βοηθήσει.

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
Αλλά πρέπει
αν θέλουν να φέρουν μια επιπλέον δεκάρα.

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,898
- Σε χαμηλή τιμή, μεγάλος όγκος.
- Χαμηλή τιμή, μεγάλος όγκος;

37
00:01:47,107 --> 00:01:51,027
Ναι, θα είναι σαν
ένα Gimbap Heaven of Starlight.

38
00:01:51,111 --> 00:01:52,696
- Τι;
- Δεν είναι αυτό.

39
00:01:53,321 --> 00:01:54,614
Ένα onigiri;

40
00:01:55,824 --> 00:01:58,284
Ένα CVS lunchbox;
Θεέ μου!

41
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
Με τρόμαξε στο διάολο.

42
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Ποια τραγούδια είναι ακριβώς πάνω από τα δικά μας;

43
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
TOP 100 σε πραγματικό χρόνο

44
00:02:16,261 --> 00:02:17,429
Εκείνο το βράδυ.

45
00:02:18,138 --> 00:02:21,224
Το μυστικό μας;
Η καρδιά μου χτύπησε.

46
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
Γλυκό φιλί...

47
00:02:56,217 --> 00:02:58,303
Τι κάνεις;
Κοιτάς κάποιον;

48
00:03:00,847 --> 00:03:02,223
- Όχι.
- Όχι;

49
00:03:02,307 --> 00:03:04,476
- Νόμιζα ότι ονειρευόσουν.
- Όχι... Έχεις κάτι;

50
00:03:04,559 --> 00:03:09,439
Θυμηθήκατε να ελέγξετε τη διαφήμιση κοτόπουλου
που κάνουν η SOUL και η Eunbin;

51
00:03:10,940 --> 00:03:14,152
Όχι, δεν το έκανες.
Κάνε κάτι για τη μνήμη σου.

52
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Irib, έχω μια συνάντηση σήμερα.
Η Hur θα αναλάβει τη διαφήμιση.

53
00:03:25,288 --> 00:03:28,333
Σε παρακαλώ μην αργείς!
Φύγετε λοιπόν μόλις τελειώσει το σχολείο.

54
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Δεν μπορώ απλά να φύγω
μετά τα πρωινά μαθήματα;

55
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
Τα σχολικά σου χρόνια
θα τελειώσει σύντομα.

56
00:03:41,930 --> 00:03:44,140
Απολαύστε το όσο διαρκεί.

57
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
Επίσης, θα μιλήσει η κα Kang
σύντομα στο σχολείο σας,

58
00:03:46,726 --> 00:03:48,395
ως καλλιτέχνης του Starlight,
πρέπει να συμπεριφέρεσαι.

59
00:03:48,520 --> 00:03:50,438
- Υπομονή!
- Εντάξει.

60
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
Μπαίνω στο στρατό.

61
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι πολύ ξαφνικό,

62
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
αλλά το κάνω αυτό για την ομάδα,
οπότε παρακαλώ κατανοήστε.

63
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
Ας παραλείψουμε τους δακρυσμένους αποχαιρετισμούς.

64
00:04:19,592 --> 00:04:22,262
Θα επιστρέψω ως άντρας
που έσωσε την ΨΥΧΗ.

65
00:04:22,345 --> 00:04:23,763
Βγάλε τη μάσκα!

66
00:04:23,847 --> 00:04:25,724
Βγάλτε τα αμέσως τώρα.

67
00:04:25,807 --> 00:04:27,434
Μην αγγίζετε το πρόσωπό σας!

68
00:04:29,310 --> 00:04:31,021
Βγάλτε τις καντίνες σας!

69
00:04:32,313 --> 00:04:34,190
Ρίξτε το στο πρόσωπό σας.

70
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Η εκπαίδευσή σας στο CBR έχει πλέον τελειώσει.

71
00:04:39,487 --> 00:04:43,658
Πριν προχωρήσουμε,
φώναξε το όνομα του ατόμου που αγαπάς. Πάω!

72
00:04:45,994 --> 00:04:47,620
Σας αγαπώ, Συναδέλφους ΨΥΧΗ!

73
00:04:48,121 --> 00:04:50,165
Ο τελευταίος που βγήκε
ήταν ασκούμενος 63.

74
00:04:50,623 --> 00:04:52,500
Εκπαιδευόμενος 63, Kim Teo!

75
00:04:52,584 --> 00:04:54,544
Λαμβάνεις μια ευχή, όπως υποσχέθηκες.

76
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Ζητήστε οτιδήποτε,
είτε είναι παγωτό είτε σοκολόπιτα.

77
00:04:57,881 --> 00:05:00,800
Παρακαλώ παίξτε το SOUL's I Like Your Dream
στο ραδιόφωνο του στρατού, κύριε.

78
00:05:00,884 --> 00:05:04,262
Πέρασες την επίπονη προπόνηση
για την ομάδα σου;

79
00:05:04,346 --> 00:05:05,388
Ναι, κύριε!

80
00:05:05,513 --> 00:05:06,556
Εντάξει.

81
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
Το ραδιόφωνο του στρατού.
Για μια εβδομάδα.

82
00:05:09,517 --> 00:05:12,062
Μου αρέσει το όνειρό σου.
Το έχεις.

83
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
Σας ευχαριστώ, κύριε!

84
00:05:17,609 --> 00:05:20,362
Και είδα τις εικόνες ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
στα ντουλάπια μας.

85
00:05:21,237 --> 00:05:23,907
Αλλάξτε τα σε δικά μας, κύριε!

86
00:05:25,909 --> 00:05:29,245
Τι είπες μόλις;

87
00:05:29,788 --> 00:05:31,664
Θέλει να αλλάξει ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ φωτογραφίες!

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
Το Trainee 63 είναι τρελό!

89
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
Παρακαλώ τιμωρήστε τον!

90
00:05:38,129 --> 00:05:40,674
Ερχομαι! Αλλάξτε τα, παρακαλώ.

91
00:05:40,757 --> 00:05:41,800
Ασκούμενος 63.

92
00:05:41,883 --> 00:05:42,926
Σκότωσε τον.

93
00:05:43,009 --> 00:05:44,260
Ασκούμενος 63!

94
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
Εκπαιδευόμενος 63, Kim Teo!

95
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
Φορέστε ξανά τη μάσκα σας!

96
00:05:49,766 --> 00:05:51,685
Όχι, επιστρέψτε χωρίς τη μάσκα!

97
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
Τρέξιμο!

98
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
Σας ευχαριστώ.

99
00:06:08,368 --> 00:06:10,578
Καλά τα πήγες.

100
00:06:13,748 --> 00:06:16,418
Νούμερο 51...
Είναι ακόμα εκεί.

101
00:06:17,043 --> 00:06:18,962
Είστε βέβαιοι ότι η λίστα ενημερώνεται;

102
00:06:19,045 --> 00:06:22,632
Γιατί είναι εδώ όταν κάνουμε περισσότερες μουσικές εκπομπές
και τρία με τέσσερα προγράμματα την ημέρα;

103
00:06:23,675 --> 00:06:25,844
Ακόμα και το νέο μας μέλος έκοψε τα μαλλιά του
για να αποκτήσετε μια νέα εμφάνιση.

104
00:06:26,386 --> 00:06:27,679
Κάνει ζέστη.

105
00:06:27,762 --> 00:06:32,017
Αυτή είναι όλη η πλοκή του Starlight.
Για να μας στείλουν πραγματικά στο στρατό.

106
00:06:32,684 --> 00:06:34,769
Sooyong.
Ακούς;

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,438
Ναί;

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,690
Γιατί ονειρεύεσαι πάντα;

109
00:06:38,773 --> 00:06:40,984
Δεν με είδες να πάω στο στρατό
για χάρη μας;

110
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
Μιλάς σαν
έχετε ενταχθεί πραγματικά.

111
00:06:43,403 --> 00:06:45,321
Πήγα όμως!

112
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Ηρέμησε, φίλε!

113
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Όλα έγιναν τώρα.

114
00:06:51,828 --> 00:06:54,581
- Παρακαλώ απαλλαγείτε από τους μαύρους κύκλους.
- Μπορείς να τα ξεφορτωθείς;

115
00:06:54,873 --> 00:06:56,875
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

116
00:06:58,501 --> 00:07:01,671
Ίσως, δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε το τραγούδι μου
ως τίτλος.

117
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
Τι; Δεν κατηγορούσα το τραγούδι.

118
00:07:04,632 --> 00:07:05,967
Πώς είναι στη Μογγολία;

119
00:07:06,051 --> 00:07:10,180
Αν ένα τραγούδι γίνει δημοφιλές στο εξωτερικό,
μπορεί να τραβήξει το τραγούδι μας στην κορυφή.

120
00:07:10,722 --> 00:07:13,475
Ο πληθυσμός της Μογγολίας
είναι μικρότερος από τον αριθμό των οπαδών του LJ.

121
00:07:16,186 --> 00:07:18,980
Κανένα πρόβλημα!
Έχω θαυμαστές στην Ταϊλάνδη.

122
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Το κάνεις;

123
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
Τους είδατε κατά τη διάρκεια του VV Live.

124
00:07:22,609 --> 00:07:27,322
Αυτό συμβαίνει επειδή αστειεύτηκες με τον "Teo"
και «Ταϊλάνδη» ξεκινώντας με ένα Τ.

125
00:07:27,530 --> 00:07:30,158
Και πληκτρολογούσαν "TT"
ως σύμβολο λύπης.

126
00:07:30,241 --> 00:07:34,287
Τέλος πάντων, μαζευτείτε,
και ας κάνουμε αυτή τη διαφήμιση!

127
00:07:35,830 --> 00:07:38,750
Ματιά. Ακόμα και το όνομα του κοτόπουλου
μας ταιριάζει.

128
00:07:38,833 --> 00:07:40,126
«Κοτόπουλο Φοίνιξ».

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Οι Φοίνικες είναι γνωστό ότι είναι...

130
00:07:44,673 --> 00:07:46,132
ανίκητος.

131
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
Ναί.

132
00:07:47,676 --> 00:07:49,135
Δεν φαίνεται ανίκητο.

133
00:07:51,721 --> 00:07:52,931
Γεια, κοίτα.

134
00:07:53,348 --> 00:07:55,433
«Καθώς το κοτόπουλο πεθαίνει,
η πλούσια γεύση θα αυξηθεί».

135
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
Μου αρέσει το όνειρό σου!
Να σηκωθεί από τις στάχτες!

136
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
Για ΨΥΧΗ!

137
00:08:01,398 --> 00:08:02,440
Για ΨΥΧΗ!

138
00:08:03,650 --> 00:08:05,068
Τουλάχιστον είναι ωραίο και χοντρό.

139
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Πώς τολμάς να αγγίξεις τα στηρίγματα!

140
00:08:12,575 --> 00:08:14,077
Η κα Τζο...

141
00:08:14,911 --> 00:08:16,246
SUNNY JO
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΟΠ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

142
00:08:16,329 --> 00:08:18,915
ΟΣΟΙ ΕΠΙΛΕΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΔΗΜΟΦΙΛΟΙ
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΓΘΗΚΑΝ ΚΑΤΩ ΠΕΦΤΟΥΝ

143
00:08:21,126 --> 00:08:22,419
Δεν τους έδωσες οδηγίες;

144
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
- Λυπάμαι.
- Έχουμε ήδη αργήσει.

145
00:08:24,587 --> 00:08:26,464
Είναι λίγο αιχμηρή σήμερα.

146
00:08:26,589 --> 00:08:28,341
Θα πρέπει να ετοιμαστείτε γρήγορα.

147
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
Πάμε, παιδιά!

148
00:08:30,677 --> 00:08:32,178
Έτσι,

149
00:08:32,721 --> 00:08:35,849
θέλετε να αλλάξετε τον τίτλο
στο τραγούδι του Κέβιν;

150
00:08:35,932 --> 00:08:38,226
Ναί.
Συμμετείχαν σε όλες τις δημόσιες μουσικές εκπομπές,

151
00:08:38,309 --> 00:08:41,146
αλλά το τραγούδι δεν συγκινεί καθόλου
στα πέντε μεγάλα charts.

152
00:08:41,730 --> 00:08:46,026
Γι' αυτό πιστεύουμε ότι θα είναι καλύτερα
για να μεταβείτε γρήγορα στο τραγούδι του Kevin.

153
00:08:46,526 --> 00:08:50,780
Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες από την κυκλοφορία.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα;

154
00:08:50,864 --> 00:08:55,702
Ναι, θα έπρεπε.
Το νούμερο 51 δεν είναι κακό για την ΨΥΧΗ

155
00:08:56,453 --> 00:08:59,622
Λοιπόν, δεν μπορείς να αρνηθείς
ότι μου αρέσει το όνειρό σου είναι...

156
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
κάπως αδύναμο τραγούδι.

157
00:09:02,334 --> 00:09:05,503
Για να θυμόμαστε ένα τραγούδι,

158
00:09:05,712 --> 00:09:09,257
πρέπει να είναι κουλ όπως το τραγούδι του Kevin.

159
00:09:09,341 --> 00:09:14,012
Σαν να είναι από το διάστημα,
κάτι πολύ ιδιαίτερο.

160
00:09:14,095 --> 00:09:16,556
Πρέπει να συντρίψουν την κόλαση από...

161
00:09:16,639 --> 00:09:19,768
Να συντρίψει την κόλαση από τι;
Αυτό δεν είναι το πρώτο τους άλμπουμ, ξέρετε.

162
00:09:19,893 --> 00:09:21,394
Είναι από τη δεκαετία του '80 ή κάτι τέτοιο;

163
00:09:21,770 --> 00:09:23,980
Τι θα λέγατε για την Eunsung;

164
00:09:24,481 --> 00:09:26,316
Ναί;

165
00:09:26,649 --> 00:09:30,862
Τα πάνε καλά με τον τρέχοντα τίτλο,
και είναι παθιασμένοι.

166
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
Το τραγούδι αρέσει και στους θαυμαστές μας.

167
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
Αυτό το μικροσκοπικό fandom;

168
00:09:38,411 --> 00:09:41,915
Τι λέτε να μείνουμε σε αυτό το τραγούδι
τουλάχιστον μέχρι την επόμενη εβδομάδα;

169
00:09:41,998 --> 00:09:46,002
Όχι καλά, Κυριακή και Double J
επιστρέφουν την επόμενη εβδομάδα.

170
00:09:46,461 --> 00:09:50,048
Αν αυτό πάει στραβά,
Η SOUL μπορεί να μην έχει άλλη ευκαιρία.

171
00:09:50,423 --> 00:09:53,927
Ο Κέβιν παίζει το διπλό τσεκ
τον επόμενο μήνα,

172
00:09:54,135 --> 00:09:57,472
τι θα λέγατε λοιπόν για ένα εθιστικό τραγούδι,
σαν τηγανητό κοτόπουλο;

173
00:09:58,056 --> 00:10:01,768
Ξέρετε πώς φαίνεται πάντα το κοτόπουλο
να προσελκύσει κόσμο;

174
00:10:01,976 --> 00:10:05,146
Ακόμα και άνθρωποι από άλλες χώρες
τρελαίνονται για το κορεάτικο κοτόπουλο.

175
00:10:05,772 --> 00:10:07,691
Λέγεται σαν
ένας αληθινός πτυχιούχος τροφίμων και διατροφής.

176
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
Ευχαριστώ, ήμουν καλός μαθητής.

177
00:10:12,404 --> 00:10:14,656
Ναι, γεια.
Θα το στείλω τώρα.

178
00:10:17,200 --> 00:10:21,162
Ακόμα και η κινηματογραφική βιομηχανία έχει
το «σημείο νεκρού».

179
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
Το κόστος της κατανάλωσης γευμάτων,

180
00:10:24,416 --> 00:10:27,419
να φτιάχνουν τα μαλλιά τους,
μέρη οδήγησης, πρόσληψη διευθυντή...

181
00:10:27,502 --> 00:10:31,256
Αναρωτιέμαι αν η SOUL μπορεί να αναπληρώσει
για τις μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια γουόν.

182
00:10:31,631 --> 00:10:36,094
Θα το κάνουν. Η κυρία Κανγκ τους εμπιστεύτηκε
και επένδυσε σε αυτά.

183
00:10:36,177 --> 00:10:40,306
Ξέρω για την εμπιστοσύνη της κυρίας Κανγκ
και επένδυση σε πολλούς καλλιτέχνες.

184
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
Γι' αυτό δίνει μια ευκαιρία στην ΨΥΧΗ.

185
00:10:43,893 --> 00:10:46,813
Δηλαδή, ποιος άλλος σε αυτόν τον κόσμο
θα έδινε σε αυτά τα αγόρια ένα ωραίο σπίτι.

186
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
Αλλά...

187
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
Όταν ο κύριος Baek επιστρέψει,

188
00:10:52,152 --> 00:10:54,404
Το Starlight μπορεί να καταχωρηθεί στο εξωτερικό,

189
00:10:54,904 --> 00:10:57,115
τι πιστεύετε ότι θα κάνουν οι επενδυτές;

190
00:10:57,741 --> 00:10:59,617
Απλώς ανησυχώ.

191
00:11:07,792 --> 00:11:10,962
Μην μιλάς, απλώς χρησιμοποιήστε το σώμα σας.
Μου αρέσει να είμαι σωματική.

192
00:11:11,755 --> 00:11:14,132
Καλά! Πάμε!

193
00:11:15,925 --> 00:11:17,677
Το προχωράμε, τώρα!

194
00:11:19,554 --> 00:11:20,597
Περιμένετε.

195
00:11:20,680 --> 00:11:23,266
Γεια σου.
Είναι ανάποδα;

196
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
- Δεν έχεις μυαλό;
- Λυπάμαι.

197
00:11:27,437 --> 00:11:28,897
Απλώς χάσαμε τον χρόνο μας!

198
00:11:29,689 --> 00:11:31,566
Δεν σας πυροβολούμε σήμερα.

199
00:11:31,649 --> 00:11:33,943
Πυροβολούμε το κοτόπουλο,
και το κρατάς ανάποδα;

200
00:11:34,027 --> 00:11:35,737
Κάντε το σωστά!

201
00:11:35,820 --> 00:11:38,406
Οι ώμοι σου είναι πολύ ψηλά,
αγοράκι.

202
00:11:38,490 --> 00:11:40,575
Μωρό!

203
00:11:41,785 --> 00:11:43,495
Ρίξτε τους ώμους σας.

204
00:11:43,578 --> 00:11:45,205
Μην τους χορεύεις τριγύρω.

205
00:11:45,288 --> 00:11:46,998
Τρία, χτυπήστε τα φτερά σας!

206
00:11:47,082 --> 00:11:49,376
Ένα ακόμα, ναι. Αυτό είναι όλο!

207
00:11:49,459 --> 00:11:52,420
Περιμένετε, είστε λίγο λίγο.

208
00:11:53,046 --> 00:11:54,547
Πού είναι το χλωμό όμορφο αγόρι;

209
00:11:54,631 --> 00:11:56,383
Αυτός θα ήμουν εγώ.
Kim Teo.

210
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
Μην παίζετε.

211
00:11:59,260 --> 00:12:00,887
Μην παίζεις, Τεό.

212
00:12:00,970 --> 00:12:02,597
Α, εννοείς τον Yunwoo;

213
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
Γυρίζει ταινία.

214
00:12:04,474 --> 00:12:06,184
Καλά.
Τουλάχιστον, ένας από εσάς προχωρά.

215
00:12:07,227 --> 00:12:08,770
Άλλαξε φακό.

216
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
- Για τηλεφωτογραφία.
- Ναι.

217
00:12:10,397 --> 00:12:14,067
Την επόμενη φορά, μετακινηθείτε πίσω και πηδήξτε.

218
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Καλά;

219
00:12:15,235 --> 00:12:16,569
- Ας το κάνουμε!
- Ναι.

220
00:12:17,112 --> 00:12:18,613
Διευθυντής, πότε έρχεται ο Eunbin;

221
00:12:21,116 --> 00:12:23,034
- Διευθυντής!
- Ναι;

222
00:12:23,410 --> 00:12:24,661
Ω, τελειώσατε ήδη;

223
00:12:25,370 --> 00:12:27,372
Πότε έρχεται ο Eunbin!

224
00:12:30,083 --> 00:12:32,627
Θα τηλεφωνήσω.

225
00:12:32,711 --> 00:12:35,255
Σαν μάνατζερ, σαν καλλιτέχνης.

226
00:12:36,297 --> 00:12:37,757
Μισώ τη ζωή μου.

227
00:12:37,966 --> 00:12:39,467
Γεια, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

228
00:12:54,024 --> 00:12:56,609
Παίρνεις όλα σου τα χάπια.

229
00:12:56,693 --> 00:12:58,570
Θα γίνεις καλά σύντομα.

230
00:13:02,157 --> 00:13:03,366
Τι κάνετε;

231
00:13:03,658 --> 00:13:04,659
Πρόστιμο.

232
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα,

233
00:13:08,830 --> 00:13:10,582
αλλά θα φύγει σύντομα.

234
00:13:10,707 --> 00:13:12,042
ΧΟΥΡ ΣΟΟ-ΟΚ

235
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Γιαγιά.

236
00:13:14,919 --> 00:13:20,300
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το δω,
αλλά αν υπάρχει κάτι που θέλω πραγματικά,

237
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
να το δω ή οχι?

238
00:13:23,178 --> 00:13:24,471
Θα πρέπει να το δείτε.

239
00:13:24,888 --> 00:13:29,059
Έλεγες ότι είναι λάθος
να κοιτάξουμε στο μέλλον.

240
00:13:29,351 --> 00:13:31,519
- Δεν θυμάσαι;
- Το έκανα;

241
00:13:32,854 --> 00:13:36,566
Υπάρχουν άνθρωποι για τους οποίους ανησυχώ.

242
00:13:36,983 --> 00:13:39,069
Να δω το μέλλον τους;

243
00:13:40,236 --> 00:13:43,573
Ποτέ δεν κοίταξα επίτηδες
σε ένα μέλλον πριν,

244
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
αλλά ίσως μπορέσω να το κάνω
αν εστιάσω.

245
00:13:47,827 --> 00:13:49,954
Θέλετε να το δείτε περισσότερο
αν δεν το κάνεις.

246
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Ναι.

247
00:13:51,581 --> 00:13:53,249
Το να το βλέπεις σου δίνει ενέργεια.

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
Πώς είναι ο Σουγιόνγκ;

249
00:13:57,587 --> 00:13:59,255
ΠΟΥ;

250
00:13:59,339 --> 00:14:02,967
Sooyong.
Τραγουδούσε και χόρευε μαζί σου.

251
00:14:03,051 --> 00:14:06,596
Αυτός ο ψηλός, εμφανίσιμος τύπος.

252
00:14:06,680 --> 00:14:08,515
Πώς ξέρεις τον Sooyong;

253
00:14:10,308 --> 00:14:12,352
Μπορείτε να δείτε ξανά;

254
00:14:12,435 --> 00:14:13,478
Ναί.

255
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Παρακολούθησε την εκπομπή,
"Ντο-ρε-μι-φα-ΣΟΛΟ-σι-ντο."

256
00:14:17,273 --> 00:14:20,777
Ήθελε να σε παρακολουθήσει,
και το θυμάται ακόμα.

257
00:14:21,194 --> 00:14:22,987
Νιώθεις καλά σήμερα;

258
00:14:40,213 --> 00:14:41,214
Sooyong.

259
00:14:42,048 --> 00:14:43,383
- Ναι;
- Η πτήση του Eunbin καθυστέρησε.

260
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
Θα αργήσει,

261
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
οπότε η SOUL επιστρέφει.

262
00:14:47,095 --> 00:14:48,430
Ω, εντάξει.

263
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Νομίζω...

264
00:14:52,308 --> 00:14:55,145
Μου αρέσει το όνειρό σου
είναι ένα πραγματικά καλό τραγούδι.

265
00:14:56,730 --> 00:14:58,773
Σε ενθαρρύνει.

266
00:14:58,898 --> 00:15:02,110
Είναι σαν να μου λέει το τραγούδι,
«είναι εντάξει να έχεις ένα όνειρο».

267
00:15:04,738 --> 00:15:09,826
Κάθε φορά που η Sunny μου προκαλεί άγχος,
Ακούω το τραγούδι και μένω δυνατός.

268
00:15:10,910 --> 00:15:12,162
Θα πρέπει να παραμείνετε δυνατοί, επίσης.

269
00:15:13,872 --> 00:15:15,707
Ω, ευχαριστώ.

270
00:15:20,086 --> 00:15:22,589
Τότε, ποιοι είναι οι πελάτες μας;

271
00:15:23,340 --> 00:15:24,424
- Θαυμαστές;
- Ναι.

272
00:15:24,507 --> 00:15:28,261
Αν μια ιστορία δημιουργείται έτσι,
αντιδρούν περισσότερο στο τραγούδι, επίσης.

273
00:15:28,636 --> 00:15:31,056
Γιατί τους βοηθάει να φαντάζονται.

274
00:15:31,139 --> 00:15:33,058
Δεν λέω ότι πρέπει να υπακούς,

275
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
απλά μην εκμεταλλεύεσαι την ευκαιρία
ως δεδομένο.

276
00:15:36,561 --> 00:15:39,564
Ευκαιρία για προβολή μαρμελάδας φασολιών
στους ακροατές.

277
00:15:39,647 --> 00:15:42,442
Για να εθιστούν σε αυτό!

278
00:15:47,113 --> 00:15:49,366
Hyunjo, πήρε απόφαση η κυρία Kang;

279
00:15:49,657 --> 00:15:51,785
Αν όχι, δώστε μου λίγο χρόνο.

280
00:15:51,868 --> 00:15:53,536
Eunsung, σε καταλαβαίνω αλλά...

281
00:15:53,995 --> 00:15:56,414
Ο χρόνος δεν μπορεί να σου πει το μέλλον.

282
00:15:56,748 --> 00:16:00,168
Χρησιμοποιήσαμε μεγάλα δεδομένα, μιλήσαμε με έναν μάντη,
αλλά κανείς δεν ξέρει.

283
00:16:00,919 --> 00:16:02,712
Γι' αυτό προσπαθώ να το καταλάβω.

284
00:16:02,921 --> 00:16:05,590
Ξέρετε ότι αυτό είναι σημαντικό
τόσο για το SOUL όσο και για το Starlight.

285
00:16:05,799 --> 00:16:07,801
- Δώσε μου λίγο χρόνο.
- Περίμενε, είσαι...

286
00:16:07,884 --> 00:16:10,387
πηγαίνοντας σε εκείνο το μέρος ταρώ
στο σταθμό Jeongbalsan;

287
00:16:10,470 --> 00:16:13,765
Εννοείς ότι μπορείς να δεις το μέλλον
αν σκοπεύετε;

288
00:16:14,516 --> 00:16:16,142
Αν το σκοπεύω, ναι.

289
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Νομίζω ότι αυτό θα σου φτιάξει τη ζωή
πολύ πιο εύκολο.

290
00:16:19,562 --> 00:16:22,023
Μπορείτε πάντα να κάνετε μια καλύτερη επιλογή,

291
00:16:22,107 --> 00:16:23,692
και να γίνεις πλούσιος.

292
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Ή ένας πολιτικός μπορούσε να διαβάσει
τι πραγματικά θέλουν οι ψηφοφόροι.

293
00:16:27,445 --> 00:16:31,741
Αλλά η ικανότητα να βλέπεις διαφέρει
για διαφορετικά μάτια.

294
00:16:32,158 --> 00:16:35,495
Δεν είναι τόσο απλό
όπως απλά διαβάζοντας έναν νικητήριο αριθμό λαχειοφόρου αγοράς.

295
00:16:35,578 --> 00:16:37,664
Α, έτσι δεν μπορείτε να το δείτε.

296
00:16:37,747 --> 00:16:40,083
Λοιπόν, είδα αόριστα
η τάση του bitcoin...

297
00:16:41,501 --> 00:16:44,796
Αλλά δεν πρέπει να το αναφέρω αυτό
σε τηλεοπτική εκπομπή.

298
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
Και δεν το χρησιμοποίησα.

299
00:16:47,465 --> 00:16:50,468
Υπάρχει λόγος μη χρήσης
προνοητικότητά σου;

300
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Ναί.

301
00:16:52,512 --> 00:16:53,680
Είναι εξαντλητικό.

302
00:16:54,139 --> 00:16:57,142
Για να σας δώσω ένα παράδειγμα,
είναι σαν να περπατάς μπροστά,

303
00:16:57,225 --> 00:17:00,937
για 50 με 500 μέτρα και επιστρέφοντας.
Είναι εξαντλητικό.

304
00:17:01,438 --> 00:17:04,941
Δεν χρησιμοποιείς τη δύναμη
γιατί είναι εξαντλητικό.

305
00:17:05,442 --> 00:17:07,652
Φαίνεσαι άντρας
χωρίς απληστία.

306
00:17:07,902 --> 00:17:09,362
Όχι ακριβώς.

307
00:17:09,446 --> 00:17:14,367
Είναι κουραστικό για το σώμα,
αλλά η ζωή σας μπορεί επίσης να γίνει εξαντλητική.

308
00:17:14,451 --> 00:17:16,077
"Εξαντλητικό;"

309
00:17:16,244 --> 00:17:20,331
Μόλις περιέγραψα αυτή τη δύναμη
σαν να βλέπεις πέντε μέτρα μπροστά.

310
00:17:20,415 --> 00:17:21,958
Είπες 50 μέτρα.

311
00:17:22,042 --> 00:17:25,503
Καλά. Ακόμα κι αν βλέπω τόσα πολλά,
τι διαφορά θα είχε;

312
00:17:25,587 --> 00:17:30,383
Για παράδειγμα, εάν ένα αυτοκίνητο τρέχει πάνω σας,
όσοι είναι γρήγοροι μπορούν να το αποφύγουν.

313
00:17:30,800 --> 00:17:34,387
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν καν να κινηθούν,
αν και μπορούν να το δουν να έρχεται.

314
00:17:35,096 --> 00:17:36,306
Τι σημαίνει αυτό;

315
00:17:36,389 --> 00:17:41,102
Όλα λοιπόν πέφτουν κάτω
στην επιλογή και το θάρρος του ατόμου.

316
00:17:41,186 --> 00:17:46,399
Όχι. Κάποιος μπορεί να αποφύγει το αυτοκίνητο,
αλλά έπεσε σε ένα φρεάτιο το επόμενο λεπτό.

317
00:17:47,317 --> 00:17:51,863
Μπορεί κανείς να μείνει ακίνητος στο δρόμο,
αλλά το αυτοκίνητο μπορεί να σταματήσει.

318
00:17:52,197 --> 00:17:53,490
Αυτό λέω.

319
00:17:53,948 --> 00:17:57,619
Λοιπόν λες
ακόμα και η μοίρα σου είναι ιδιότροπη.

320
00:17:57,702 --> 00:17:59,120
Ναι, σωστά.

321
00:17:59,204 --> 00:18:02,582
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ
για την ενδιαφέρουσα ιστορία σου.

322
00:18:02,665 --> 00:18:05,877
Αν υπάρχει κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε,
παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος.

323
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Όπως όλα τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο,

324
00:18:10,507 --> 00:18:13,510
κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.

325
00:18:14,177 --> 00:18:16,680
Μπορεί να χάσετε κάτι πολύτιμο

326
00:18:17,097 --> 00:18:19,265
χρησιμοποιώντας αυτή τη δύναμη.

327
00:18:19,724 --> 00:18:21,184
Να χάσεις κάτι πολύτιμο;

328
00:18:21,267 --> 00:18:24,312
Κάτι πολύ πολύτιμο στη ζωή σου.

329
00:18:24,396 --> 00:18:26,690
Κάτι που δεν θα ήθελες να χάσεις ποτέ.

330
00:18:26,815 --> 00:18:28,108
Δεν θέλεις ποτέ να χάσεις;

331
00:18:28,191 --> 00:18:29,526
Στην περίπτωσή μου αυτό θα ήταν...

332
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
PARK HYUK-GWON
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

333
00:18:31,111 --> 00:18:32,112
Ψήφοι;

334
00:18:32,195 --> 00:18:36,449
- Αγαπητοί ψηφοφόροι...
- Αυτός είναι ένας ματωμένος απατεώνας!

335
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
Ακόμα και εγώ μπορώ να πω ότι χάλια.

336
00:18:38,368 --> 00:18:40,578
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας ομαλός ομιλητής.

337
00:18:40,745 --> 00:18:42,414
- Ναι!
- Το ξέρω.

338
00:18:42,497 --> 00:18:44,082
Τι ξέρει για...

339
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Eunsung!

340
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Eunsung!

341
00:18:47,669 --> 00:18:49,087
- Χιούντζο...
- Είμαι ακόμα στο τηλέφωνο.

342
00:18:49,170 --> 00:18:52,257
Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε την κυρία Κανγκ
για περισσότερο χρόνο.

343
00:18:52,340 --> 00:18:53,967
Σχετικά με το SOUL;

344
00:18:54,300 --> 00:18:57,804
Δεν νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσω
για να το καταλάβω.

345
00:19:01,182 --> 00:19:05,937
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβω.
Τώρα, το παιχνίδι έχει τελειώσει για αυτούς.

346
00:19:06,396 --> 00:19:09,524
Δεν ξέρουμε σίγουρα.
Αυτό δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι.

347
00:19:09,816 --> 00:19:11,818
Αυτό είναι ένα παιχνίδι.
Τα δύο είναι ίδια.

348
00:19:12,610 --> 00:19:15,947
Αλλά δεν χρειάζεται να σας το μάθω αυτό.
Είσαι πιο ρεαλιστής από μένα.

349
00:19:16,031 --> 00:19:17,115
Αποκλείεται.

350
00:19:17,824 --> 00:19:19,576
Κάτι τρέχει μαζί σου.

351
00:19:20,035 --> 00:19:22,996
Υποτίθεται ότι βάζεις αριθμούς
στην εξίσωση, αλλά δεν είσαι.

352
00:19:23,830 --> 00:19:25,665
Για να είμαι ειλικρινής,
Η SOUL δεν είναι καν το παιδί σου.

353
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
Δεν είναι αυτό το θέμα.

354
00:19:28,209 --> 00:19:32,213
Αλλά με κάνει να νιώθω περίεργα.
Τα εγκατέλειψα και εσύ τα μεγαλώνεις.

355
00:19:32,297 --> 00:19:34,883
θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων,
αλλά δεν είναι αυτό το συναίσθημα που έχω.

356
00:19:34,966 --> 00:19:36,551
Πώς το λες αυτό...

357
00:19:36,843 --> 00:19:37,844
Αίσθηση ήττας;

358
00:19:40,180 --> 00:19:41,264
κύριε Baek.

359
00:19:41,806 --> 00:19:47,062
Αυτός που παρείχε σχέδιο Β
με τη μορφή του Ίκαρου και έσωσε την εταιρεία.

360
00:19:47,395 --> 00:19:51,816
Αυτός με το σχέδιο να διώξει τον Κέβιν,
γιατί έχει γίνει βάρος.

361
00:19:52,275 --> 00:19:54,277
Αυτό ήταν το σχέδιό σου.

362
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
Και είχες το θάρρος
να αναλάβει και να το πραγματοποιήσει.

363
00:19:58,114 --> 00:20:02,952
Ακούγεσαι σαν να προσπαθείς να συνοψίσεις
την ιστορία μας για οποιονδήποτε λόγο.

364
00:20:03,411 --> 00:20:05,413
Τότε, ας μιλήσουμε για το μέλλον.

365
00:20:05,955 --> 00:20:10,126
Δεν είναι πιθανό να αλλάξει ο τίτλος
θα κάνει κάθε καλό για την ΨΥΧΗ.

366
00:20:10,460 --> 00:20:12,462
Γιατί δεν τους χωρίζουμε;

367
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
Παιδιά.

368
00:20:20,011 --> 00:20:23,431
Όχι, κάτσε.
Ας μιλήσουμε ελεύθερα, εντάξει;

369
00:20:24,391 --> 00:20:29,396
Τι μπορώ να κάνω
για να σας κάνω να συμπεριφέρεστε πιο φυσικά;

370
00:20:29,813 --> 00:20:31,856
Χρειάζεστε μερικά σνακ;

371
00:20:32,273 --> 00:20:34,150
Τα σνακ λειτουργούν για σκύλους, ξέρετε.

372
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Ναι, μίλα μου.

373
00:20:37,112 --> 00:20:41,032
Νομίζω ότι μας πιέζετε
και γι' αυτό νιώθουμε πεσμένοι.

374
00:20:41,116 --> 00:20:42,784
Τι; Μου;

375
00:20:42,867 --> 00:20:44,119
Πότε σε πίεσα;

376
00:20:44,202 --> 00:20:48,206
Όχι, νομίζω ότι θέλει να πει
ότι μπορούμε και θα κάνουμε καλύτερα,

377
00:20:48,498 --> 00:20:50,333
και δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

378
00:20:50,500 --> 00:20:51,835
Είναι αυτός;

379
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
σε εμπιστεύομαι.

380
00:20:53,294 --> 00:20:56,631
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορείτε να παίξετε το τραγούδι μας;

381
00:20:56,923 --> 00:21:00,343
Αυτό θα μας έκανε
όλα λαμπερά και παθιασμένα.

382
00:21:00,927 --> 00:21:04,264
Σωστά, παιδιά;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Αυτό είναι εύκολο.

383
00:21:05,348 --> 00:21:08,935
Άρα υπήρχε πρόβλημα
με τα τραγούδια που διάλεξα.

384
00:21:09,019 --> 00:21:12,605
Δεν είσαι εσύ, είναι τα τραγούδια.
Μπορείς λοιπόν καλύτερα χωρίς εμένα;

385
00:21:12,856 --> 00:21:15,316
Καθόλου!
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό με οποιοδήποτε τραγούδι.

386
00:21:15,775 --> 00:21:18,111
Ναι, είναι περισσότερο σαν αυτό.

387
00:21:19,571 --> 00:21:21,156
Πέρασέ μου την κάμερα.

388
00:21:22,741 --> 00:21:24,325
Ετοιμάζω.

389
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Μία, δύο, τρεις, πόζα!

390
00:21:27,829 --> 00:21:30,081
Καλά!
Εντάξει, πήδα!

391
00:21:30,165 --> 00:21:32,584
Μπράβο παιδιά!
Αλμα!

392
00:22:06,618 --> 00:22:07,827
10 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ

393
00:22:08,203 --> 00:22:09,662
Είστε γελοίοι.

394
00:22:10,538 --> 00:22:12,624
Δεν βλέπεις ότι φοράω ολόσωμη φόρμα;

395
00:22:12,791 --> 00:22:14,918
Ακόμα κι αν πρέπει να πάω στην τουαλέτα,
Δεν μπορώ.

396
00:22:15,001 --> 00:22:16,169
Όχι, δεν θα το κάνω.

397
00:22:16,878 --> 00:22:19,381
Δεν θα πάω μέχρι να το κάνουμε σωστά.
Δεν πας και εσύ.

398
00:22:19,464 --> 00:22:21,800
Τι θα γίνει;
Θα κατουρήσω εδώ!

399
00:22:21,883 --> 00:22:23,510
Και θα σας άρεσε αυτό;

400
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Γειά σου.

401
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
Θα ήθελες αυτό;

402
00:22:25,762 --> 00:22:27,263
Είμαι ο Yoo Eunsung από το Starlight.

403
00:22:27,847 --> 00:22:30,850
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ο Eunbin θα είναι εδώ σύντομα.

404
00:22:31,559 --> 00:22:32,560
εννοώ...

405
00:22:33,436 --> 00:22:36,272
Τι θέλεις να κάνω
όταν αυτοί οι τύποι δεν είναι έτοιμοι;

406
00:22:36,356 --> 00:22:39,025
Ναι, έχουν πολλά να κάνουν,
δεν το κάνουν;

407
00:22:39,109 --> 00:22:43,988
Αν μπορούσατε να παίξετε το τραγούδι τους μια φορά,
θα χαλαρώσουν και θα χαμογελάσουν,

408
00:22:44,072 --> 00:22:45,865
και ρίξε γύρω από τη γοητεία τους!

409
00:22:47,409 --> 00:22:49,035
Πάλι ασχολείσαι με το τραγούδι;

410
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
Λοιπόν...

411
00:22:51,371 --> 00:22:52,455
- Παίξτε το.
- Εντάξει.

412
00:22:52,539 --> 00:22:54,040
- Ευχαριστώ!
- Είναι οι πρώτοι

413
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
να πει ότι ένα τραγούδι μπορεί να τους κάνει να χαμογελάσουν.

414
00:22:56,960 --> 00:22:59,379
Γεια σου.
Αλλάξτε τον φακό.

415
00:23:00,422 --> 00:23:02,757
Να παίξουμε το τραγούδι του Κέβιν;

416
00:23:02,841 --> 00:23:05,844
Αυτό θα είναι το επόμενο τραγούδι
από την επόμενη εβδομάδα.

417
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
Όχι.

418
00:23:08,638 --> 00:23:12,559
Θα πάμε με το I Like Your Dream.

419
00:23:13,351 --> 00:23:16,187
Αλλά χρειαζόμαστε την άδεια της κυρίας Κανγκ...

420
00:23:16,980 --> 00:23:18,732
Η κα Κανγκ θα εγκρίνει.

421
00:23:34,372 --> 00:23:38,543
Δηλαδή αυτό είναι το τραγούδι;
Δεν είναι τίποτα μοναδικό.

422
00:23:39,210 --> 00:23:40,295
Αλλά όχι άσχημα.

423
00:23:41,629 --> 00:23:42,797
Έτοιμοι για άλλη μια μετάβαση;

424
00:23:43,923 --> 00:23:45,508
Το τραγούδι δεν είναι τόσο κακό.

425
00:23:47,218 --> 00:23:49,346
Έπαιξα το τραγούδι σου,
λοιπον σε βασιζω!

426
00:23:49,804 --> 00:23:52,057
Εντάξει, ας διασκεδάσουμε.

427
00:23:53,767 --> 00:23:56,394
Ένα, δύο, τρία, πήδα!

428
00:23:56,603 --> 00:23:59,939
Εντάξει, άλλη μια φορά.
Ένα, δύο, τρία, πήδα!

429
00:24:00,357 --> 00:24:01,399
Αυτό είναι όλο.

430
00:24:01,483 --> 00:24:03,318
10 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ

431
00:24:07,280 --> 00:24:10,492
μπορεί να χάσω
κάτι πολύτιμο για μένα,

432
00:24:11,034 --> 00:24:12,827
και αν το κάνω...

433
00:24:13,495 --> 00:24:15,789
Λοιπόν, τότε θα έχω
για να το ξαναβρούμε.

434
00:24:15,997 --> 00:24:17,624
Μπορώ τουλάχιστον να σώσω την ΨΥΧΗ.

435
00:24:19,209 --> 00:24:21,086
Εντάξει, θα σώσω την ΨΥΧΗ.

436
00:24:34,015 --> 00:24:36,685
το είδα.
Το μέλλον της ΨΥΧΗΣ.

437
00:24:38,853 --> 00:24:40,188
Θα τους προστατέψω.

438
00:25:08,133 --> 00:25:09,342
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ PHOENIX

439
00:25:15,223 --> 00:25:16,975
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

440
00:25:24,858 --> 00:25:26,109
Τι; Έπεσε το τραγούδι;

441
00:25:44,252 --> 00:25:46,921
Eunsung. τι κάνεις εδώ,
δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

442
00:25:47,297 --> 00:25:49,966
Α, δεν το ήξερα.

443
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
Έμεινα ξύπνιος χθες όλο το βράδυ.

444
00:25:53,136 --> 00:25:54,346
Πώς μπορείς να κοιμηθείς;

445
00:25:54,971 --> 00:25:56,306
Είδατε ότι μου αρέσει το όνειρό σου;
στο γράφημα;

446
00:25:58,600 --> 00:26:00,602
Ήταν το νούμερο 53 όταν έλεγξα...

447
00:26:03,980 --> 00:26:04,981
Περίμενε...

448
00:26:05,982 --> 00:26:07,984
Δεν είναι στη δεκαετία του '70.

449
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Όχι στη δεκαετία του '80.

450
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
Είναι απωθημένο από το διάγραμμα;

451
00:26:12,864 --> 00:26:14,574
Πρέπει να κάνετε κύλιση προς τα πάνω.

452
00:26:15,784 --> 00:26:19,037
Μην κολλάτε γύρω από την περιοχή των 2 ψηφίων,
και μετακινηθείτε προς τα πάνω. Επάνω!

453
00:26:22,165 --> 00:26:25,919
I Like Your Dream είναι το νούμερο έξι;

454
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
Είναι ο αριθμός έξι, τώρα;

455
00:26:29,297 --> 00:26:31,091
Γιατί είσαι τόσο σοκαρισμένος;

456
00:26:31,675 --> 00:26:34,594
Εσύ ήσουν που μάλωνες
θα ήταν ένα χτύπημα.

457
00:26:34,678 --> 00:26:37,597
Γεια, μου αρέσει το όνειρό σου.
Μου αρέσει το όνειρό σου, Eunsung!

458
00:26:37,681 --> 00:26:42,310
Απλώς εννοούσα ότι πρέπει να μείνουμε στο τραγούδι
ετοιμάσαμε. Τους ταιριάζει και πολύ.

459
00:26:42,394 --> 00:26:45,230
Ναι, δεν είναι ότι μπορείτε να δείτε το μέλλον.
Πρέπει να σοκαριστείς κι εσύ.

460
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
Μη νομίζετε της κυρίας Κανγκ
διορατικότητα και απόφαση...

461
00:26:49,234 --> 00:26:51,069
Υπομονή.

462
00:26:51,945 --> 00:26:55,532
Ναι, κυρία Κανγκ.
Κατευθυνόμουν στον επάνω όροφο αυτή τη στιγμή.

463
00:26:55,615 --> 00:26:57,617
Ναι, εντάξει.

464
00:26:58,993 --> 00:26:59,994
Ναί.

465
00:27:00,370 --> 00:27:01,913
Δόξα τω Θεώ.

466
00:27:02,288 --> 00:27:04,332
Ανησυχούσα
κάτι κακό μπορεί να συμβεί,

467
00:27:04,624 --> 00:27:07,043
γιατί σκόπιμα
κοίταξε το μέλλον.

468
00:27:07,127 --> 00:27:08,503
Όπως όλα τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο,

469
00:27:09,170 --> 00:27:12,549
κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.

470
00:27:13,216 --> 00:27:15,593
Μπορεί να χάσετε κάτι πολύτιμο

471
00:27:15,969 --> 00:27:18,471
χρησιμοποιώντας αυτή τη δύναμη.

472
00:27:19,431 --> 00:27:22,308
Κάτι πολύ πολύτιμο στη ζωή σου.

473
00:27:23,268 --> 00:27:25,854
Κάτι που δεν θα ήθελες να χάσεις ποτέ.

474
00:27:25,937 --> 00:27:29,566
Ποιο είναι το θέμα
αυτό είναι πολύτιμο στη ζωή μου;

475
00:27:29,899 --> 00:27:32,318
Κάτι που δεν θέλω να χάσω ποτέ;

476
00:27:43,830 --> 00:27:45,331
Irib;

477
00:27:46,166 --> 00:27:47,792
Τι είναι αυτό;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

478
00:27:54,716 --> 00:27:56,885
Eunsung, τι πρέπει να κάνω;

479
00:28:08,521 --> 00:28:10,273
Ξεχνάς πράγματα, αυτές τις μέρες.

480
00:28:10,357 --> 00:28:13,485
Είπες ότι χάνουμε κάτι πολύτιμο
όταν βλέπουμε το μέλλον.

481
00:28:13,651 --> 00:28:14,652
Τι γίνεται με τις αναμνήσεις;

482
00:28:15,570 --> 00:28:17,530
Από τα τέλη της εφηβείας έως τα μέσα της δεκαετίας του '20.

483
00:28:18,073 --> 00:28:21,284
Τότε είναι που η ζωή ενός ανθρώπου μπορεί
λάμπει το πιο λαμπερό.

484
00:28:21,993 --> 00:28:23,661
Αφήστε τους να απολαύσουν μια φέτα.

485
00:28:23,745 --> 00:28:24,829
Μου αρέσει.

486
00:28:27,791 --> 00:28:29,417
Θα επιστρέψετε στη Μογγολία;

487
00:28:29,959 --> 00:28:31,378
Πώς περάσατε;

488
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Καλά τα πήγες.
Μέχρι το τέλος.

489
00:28:34,923 --> 00:28:36,216
Σας ευχαριστώ όλους για όλα.

490
00:28:36,299 --> 00:28:39,552
Αν είμαι ευχαριστημένος με το παρόν,
αλλάζει το μέλλον;

491
00:28:40,428 --> 00:28:41,721
Θέλω να έρθω μαζί σου.

492
00:28:43,098 --> 00:28:44,099
Eunsung.

493
00:28:44,182 --> 00:28:46,768
Συγνώμη. Νομίζω ότι αυτό είναι για το καλύτερο.
